Aparcando brevemente nuestro "Juego de Tornos", hoy vamos a comentar la hispanización de "Tralcatraz"...
Para quien no lo sepa, Alcatraz es una serie de los productores de perdidos (la cuál comentaremos más adelante). ¿Qué quiero decir con eso? Rayote y Gordo simpático.
Para quién no sepa de que va, en 21 de Marzo de 1963, tras la resaca fallera, sobre 300 reclusos y más de 40 guardas desaparecen de la isla de Alcatraz sin dejar rastro. En España está claro que no podría pasar eso jamás. Primero porque ya sabemos todos cómo va la Justicia Española para meter a la gente en la cárcel, y segundo porque aquí si que tendríamos un equipo de investigación que ni CSI.
Bueno, dicho esto, pasamos a comentar la hispanización de los personajes principales o, como se dice en inglés, "Main Actors"....
Sarah Jones es la típica detective de homicidios, que ha tenido movidas desde el primer capítulo porque su estimado compañero palma en sus narices. Es dura (desde el primer capítulo ya se le olvida lo de su querido compañero), es rubia (e inteligente) y sabe entrar en los edificios con una pistola a dos manos (como buen policia americano).
En esta Hispanización, me la juego ya que la presunta actriz no es una actriz como tal, pero el parecido es tan grande y sublime... Además pienso que tras haber participado en Telecinco, algo debe de haber aprendido de actuar, ¿no?
Otro gran personaje,
es Sam Neil, es el típico agente del FBI viejuno y duro, cuyo caracter es más agrio que el vinagre. El prota "Cabrón" por excelencia, que además es el jefe de la organización, y que maneja desde las sombras...
Claramente, para este papel de hombre recio, duro como el pan duro, y efectivo contra el mal sólo me viene a la cabeza a un pedazo de actor al que nuestras madres le tienen alta estima (y no sólo por el físico, si no por el tema de evacuación). Sí.... Es el hombre....
Por último,
Jorge García... ¡Decid que sí dobladores de nombres! ¿Os habéis parado a pensar cuánto pierden los nombres en las series cuando son españoles? Ejem... Este hombretón es el típico friki adicto a la comida basura, los comics, y a la historia de la prisión Alcatraz. Claro que sí.
Para este papel, había pensado en varios grandes de la pantalla hispana: Santiago Segura, Florentino Fernandez... Pero no se, fallaba algo. Y entonces apareció él, y dije: Loados sean los Dioses, habemus Hispanización...
Sí joder!!!!
Un guión sólido, rodado, sin fisuras... Tralcatraz.....
No hay comentarios:
Publicar un comentario